2つの洋ナシが枝に重そうにぶら下がり、その上には、細かい葉脈が刻まれたギザギザの葉が扇状に広がっている。 その下には、標本板に知識が整理されている:果実の断面図には芯があり、一粒の種、そして赤みを帯びた雄しべを持つ二つの花。 左には「Pyrus communis」、右には「Poirier commun」と記され、その間には余計なものは何もない。 この図版は、フランスで栽培されている樹木や低木に関するフランスの大著『ヌーヴォー・デュアメル・デュ・モンソー』に収録されたもので、ピエール=ジョゼフ・ルドゥーテ とパンクラース・ベッサの素描に基づいています。ルドゥーテは、その時代で最も重要な花卉画家と見なされています。その理由はここに表れています。描写は科学的に正確でありながら、感性豊かです。果皮の点状の模様、丸みを帯びた部分のつや消しの輝き、枝の濃い色の木目がはっきりと見て取れます。 ここでは、植物学と芸術が対立するのではなく、互いに必要とし合っているのだ。
この図版は、「レオナルド」と呼ばれるサテン仕上げのキャンバスに印刷されており、その繊細な網目が、この古版画に心地よい質感を与えている。 右下には、版画師の署名「Jarry sculp.」が、極小のイタリック体で鮮明に読み取れる--こうした細部に目が留まるのは、まさに印刷によってその細部が埋もれてしまわないからである。 その周囲を、オーク材の突き板でできたシンプルなプロファイル「シネアド」が囲んでいる。角では留め継ぎがきれいに合っており、突き板の木目がモールに沿って、時には密に、時には疎らに、目に見える形で流れている。 余計な装飾も、面取りも一切なく、ただ素朴な表面を持つ木材そのものです。明るいオークの色合いは、葉の背景の温かみのある色調と果実のオリーブグリーンとのちょうど中間に位置しています。このような版画は、手っ取り早い手法では生まれません。 そして、まさにこの静けさがモチーフにぴったりです。それは、果実、花、そしてその間に散りばめられた種ひとつひとつに、じっくりと時間を割いて描かれた植物の習作なのです。